本字幕禁止用于商业用途 转载请勿删除译者信息 翻译/制作：一名童鞋
……对博彩行业来说，整个十二月的温度
都在持续下降
而最近气温却已接近历史新高……
来杯百事
谢谢
非常抱歉，非常抱歉
今晚轮盘那乱成一锅粥了
俩海地佬喝多了，其中一个
- 还想朝我撒尿... - 我们走吧
多丽丝，我才刚到啊
我选这儿就是因为这里比较清静，很适合考虑事情
我们现在要说的是我们的未来
亲爱的，我不想给你太多压力
但是凯撒城那的人已经承诺
让我经营一个大西洋城的轮盘了
这是人生的一大步啊
而且明天是答复他们的最后期限了
所以你得告诉我今天晚上
你会跟我一起去吗？
所以你的意思不是“跟我来吧”
而是“跟我在一起吧，然后爱上我，跟我结婚”？
当然了，还要生孩子呢！有那么糟吗？
拜托，奥斯古德，我都结过三次婚了
早他妈烦了！
- 你只是还没找到... - 跳舞吧
你跟我，就你跟我，拜托
- 我不想跳舞 - 我们正说话呢！
不行啊？！
- 我们走吧，快点 - 嘿，嘿！
- 抱歉了！ - 放开我，放开我！
听着，哥们，别逼我生气
我不管你们两个想玩什么...
你已经动了她两次了，不要再这样做！
我不会再碰她……直到她求我
那我想问你一个问题
我动一下你怎么样？
- 哎，奥斯古德 - 噢，天哪，看那...
还给我！
- 我就他妈的知道 - 还给我！
- 嘿！ - 想要就过来拿吧
那是我的，还给我
他妈的，跟我小心点！
- 快走吧，带我离开这儿 - 那可是值很多钱
- 是特殊处理过的！ - 去他妈的值钱吧，奥斯古德
奥斯古德？
奥斯古德是他妈的什么名字啊
- 上帝啊 - 狗娘养的
我们走吧，我很害怕
- 谁他妈的会叫奥斯古德啊？ - 你不用害怕
我帮不了你，那家伙...
- 我能搞定他的 - 这个玩意儿你不要了吗？
- 我知道 - 这是训练猫狗的吧？ （训练宠物不在室内大小便之用）
操他妈！
我试图表现的像个绅士一些，多丽丝
真的，但是每个人都有野性一些的那一面
对于我就这么走出来 你已经轻看我了吧？
你说这些干嘛？
我是拖你出来的那个人唉
我这么说是因为我觉得就是这样
- 奥斯古德 - 别别别，车在这边呢
别走，过来这边吧，老兄
来你妈的头啊来
小奥, 小斯, 小古德.
- 奥斯古德 - 去他妈的的吧
够了吧你！
嘿，听着，我也不想这样的
主要是这玩意我不会养啊
奥斯古德，回来！
奥斯古德，求你了！
哎呦喂
- 后退 - 后退？为毛啊？
为了你的安全起见
我不用耍花招的
尤其对付你这种的小娘炮
赤手空拳足够了
- 奥斯古德 - 闭嘴！
- 但是我... - 闭上你的臭嘴，多丽丝
这事不完 谁都别走
你不说完，咱就不完
完了
拉我起来吧，行吗？
你知道你是个什么玩意吗，哥们？
懦夫！而且闻起来很臭！
别别，我很脏，我很脏
你是我的小英雄~
借过，借过！
- 德鲁，发生什么事了？ - 在停车场里发现了她
她意识有些游离 无关人员请让开
能告诉我你的名字吗？
尼克……
你对什么东西过敏吗？
告诉我谁对你做的这些？谁干的？
哈尼，能告诉我这是谁干的吗？
尼克……
尼克
好吧，我从来都没想过这你都能做到，哈啊？
这是美国雅典的第五千个早晨吧？
第五他妈千个早晨
你怎么活下来的呢？
- 呃，你懂的
这个
- 傻逼邮件？ - 看起来是的
不想看了，小姘姘
读给我听吧
好吧
好戏开场咯
先来这个吧……
“怀德先生，我怎么能成为像你这样的佣兵？
还有，如果有人有兴趣
去制造一个小型爆炸
应该怎么研究这个事情
而且不留任何计算机痕迹，谢谢！
当然，这只是个假想。”
还“假想”，换我 我是不会回他的
建议不错，小姘姘
-噢，早上好
品查思·赞恩，律师一名
- 能帮你做点什么？ - 赛勒斯·金尼克，我找尼克·怀德
他就在你后面
尼克？这是赛勒斯·金尼克
谢谢
你好，怀德先生
我今晚想去赌场打牌
希望能帮到你，伙计
你最好年满21周岁，不到不行的
我23了
不过我看上去可能有点娃娃脸
所以我才想找个保镖
我能直说吗？
坐吧
我试图在去赌城的在线指导里找你，可是没找到
这挺困扰我的
你看，我是个比较嗜赌的人
说句很自夸的话
安全因素对我是很重要的
我会检查每一个安全因素的
但是，那指导里没有你的名字……
那你应该去“教堂”和“魅力学校”找保镖
我也不想太自夸，金尼克先生
但是你在跟内华达州的唯一一个“监护人”说话
我知道，我很困惑的。我是从以前的一个客户那知道你的
他是我在波士顿的一个邻居
我只是把他的建议说出来了
但是我现在感觉你有点太过玩笑了
能跟我谈谈你自己吗？
你的意思……你是说你想雇我了吗？
综上所述咯
综上所述……
好吧，我被砍倒过、炸飞过、被骗过，打的不成样子
还被枪击过
所以，没有什么事情能再让我兴奋的了
除了人跟人之间的性生活
我有飞行执照，还在东京干倒了空手道
在耶鲁开过经济学讲座
我能在五分钟内记住
纽约时报的头版全部内容
然后在五周之后背给你听
我还是连续三届的国家金拳套冠军
精通四国语言
可以与五个以上的人轮番摔跤
- 老天！ - 别打断我，还有呢
- 还有？ - 是
我也很会说谎
我住在凯撒城，怀德先生
那么7点钟吧？
7点吧，金尼克先生
成功了，尼克！
他妈的成功了，真成了！
你怎么能这么混蛋呢奥斯，啊？
你说我是个懦夫，还打的我喘不过气来
这他妈简直是侮辱啊！
那叫个性，哥们
我就这性格，你太敏感了
你他妈也没说你会拿掉我假发啊
- 搞什么呢，老兄！
他喜欢你，没假发更好
嘿，女人，她们喜欢诚实的人
谁知道呢，圣人都这么说
好吧，银行新鲜出炉的
- 一千美元 - 这金额不对啊
以后让你说我赖账？我才不当骗子呢
没人会说你
还有奖金呢啊，尼克！
我说过 如果能她能从压力中走出来
我就给她演一段，不管结果如何，也就那样了
但是，如果能让她看到了真正的我
就可以让她爱上我
那就还有500块奖金，总共1000
那么发生什么了？看到了你的真我？
她爱上我了，老兄
爱上了
我只拿500，奥斯
今天这是双喜临门了啊
我爱死你了老兄，爱死你了
耶！
嘿，我会从大西洋城给你写信的
这就是我们的目标嘛 还好吗，尼克？
噢，还好，萝克斯
对了，你说的卡萨诺瓦在那呢 （卡萨诺瓦多用来比喻风流成性的人）
我敢打赌你给了他卫生间坏了的那个房间
噢，对啊，我喜欢那个房间
- 我没带戒指，其他的你不用知道的
我跟她在一起是考虑到我们的四个孩子，我会挺过来的
除非命运通过一个不会冲水的厕所
让我跟一个像你一样非常特别的人走到一起
- 我错过了什么？ - 非常特别的人……
- 我日！ - 嘘，他快开始索要回忆了
好吧，她中招了，但是她不会上床的
噢，会的，只是她还没意识到
五分钟之内绝对搞定
我有个价值1000美金套间的钥匙
所以，玛丽，跟我走吧
留给我一些我能够珍惜的回忆
好吧
OK，谢谢你，走吧
狗娘养的，为什么他每次都能上成床？
- 搞什么啊？ - 嘿，他是太饥渴了
好吧，跟他还真是天差地别啊
- 那你呢？ - 当然
我可没在同一个枕头上睡过两次
- 好吧，差旅费哈 - 跟我说说
我需要50万美元 来买我5年时间
现在呢，还差49万9500块
- 好吧，运气会好起来的哦 - 我知道
等我凑够了，我就会一把抓住那混蛋的脖子…… 227 可不是吗
噢，嘿，尼克？霍利刚打电话来了
说你那西柚汁必须喝完
- 不能浪费
门没锁
- 来杯咖啡？ - 不用
已经倒好了哦
百分百正宗哥伦比亚咖啡，就在桌子上呢
霍利，如果你不想见我，还打电话干嘛
我只是 不想让你看见我现在这个样子
嘿，尼克
你知道吗，我在昏迷的时候一直叫着你的名字
医生告诉我说，我那时候一遍又一遍的叫着“尼克”
他们以为是你对我……
谁干的？
我不知道
所以我才给你打电话
昨天晚上我赴了个约会
回去的时候，走到了电梯那
正好门开了，电梯是上行的
里边有三个人
有个年轻人是头儿
他说话很有底气，跟个斗士似的
另外两个是他的随从
接着那个斗士说：“跟我去派对吧”
我说我累了，然后他说
“嘿，我喜欢被拒绝”
然后他把我拉进去了，接着……
我们到了他那，我说“你派对在哪呢？”
他说：“你不就是吗”
然后他就让那两个人去了其他房间
接着他说：“你还真是个幸运的小婊子
你是今晚全世界唯一能碰它的女孩哦”
他看了一下自己的下面说，
“全世界都羡慕你呢！”
然后，我就被他强暴了
然后那些保镖又把我拉到了楼梯间做了同样的事
有些酒店的人看到了，却没有管我
你一个小时是不是100美元？
今天我又不是来要钱的
给我钱干嘛？
因为我想撕烂他的屁眼啊，尼克
你得雇个律师，霍利，我可不是律师
我不知道他叫什么，也不知道在他在哪个房间
什么他妈的都不知道
那你应该找警察，霍利，我也不是警察
我他妈的不认识什么警察啊，尼克
我只认识你，而你什么人都认识
我说，你为毛不帮我？！
因为我在想你说的那三个人
是不是IBM的高管呢
你在哪个酒店？
金砖饭店
不能再好了
很多人都喜欢那
可不是吗，所以才会出这种事……
连个高中生都知道
在美国没有哪种有组织犯罪跟这个似的
连小学生都知道
如果是有组织罪犯想干一票的话
他们没地方去的话才会去拉斯韦加斯
然后 每个幼儿园的小孩都知道
如果他们想干一票的话
他们没地方选了才会招惹金砖饭店
我擦，霍利，甚至那里的脱衣舞娘
都能在那干上几票！
我没跟你说过那地方不能去吗？
知道吗？你真是气死我了，霍利
我走了
但是我得给你说清楚
霍利，我刚到这里的时候
你还是街对面的一个小屁孩
那第一年，那个叫宝宝的家伙就亲自过来拉拢我了
我拒绝了
如果有人被干了，我想这就是我的理由
不会有其他人的
接受现实吧宝贝
从那时候起，我就对他们敬而远之了
他们也离我远远的
我连金砖饭店里的鬼都不认识
谁都不认识
我对天发誓
嘿，米利森特
我觉得他们不会喜欢我有访客的
嘿，听着，我在找一个看起来像个斗士的人
他在比较高的楼层有套房子
随身带着俩保镖
你还住在不夜城？
- 知道老爹饭店吗？ - 当然了
我4点下班
你4点15到那
如果我没去，那就是找不到这个人
如果我去了，那到时候再聊
- 嘿，尼克 - 嘿，米利森特
你身上的英伦风太浓了
如果你是个黑人，我会快准狠的把你干倒在床上
你可以这么认为啊
别，不要以为我是种族歧视啊
但是我从来不觉得你们这些人爱干净
我是个管家，记得吗？
我可以看出来一个英国人在房间里的话，会是这样的
我是不是应该说你这是种族歧视呢？
你也就说说
那么，你说的那个人叫 丹尼·德马科
3506房间
他来自一个意大利东部的很古老的家族
他是家族继承人，有个爱他的老爹
这就是他没有那俩壮保镖哪都不去的原因
有多壮？
比你壮多了
你帮过我一次
我会记你一辈子的好
但是，现在你得帮我一次
就是 别跟这些家伙对着干
这是腌的
我问过那里刚认识的一个管家婆
她被辞了，霍利，什么都没了解到
噢，尼克，别再编瞎话了
你知道他最后对我干了什么吗？
他朝我身体里塞了一支枪
他说：“你只剩一次呼吸的机会了，
说你爱我 如果能打动我，就放你走。”
我说：“上帝啊，我爱你
我非常爱你，真的！”
然后他说：“别他妈放屁了”
接着就扣了扳机
我尖叫起来
然后只听到了咔嚓声
他妈的 他玩我呢，是吗，尼克？
然后我想告他
而且你知道他是谁
你只是不想管他
要知道 我尽力了，霍利
当然了，你个骗子 你只要记住一件事就行
我说了那么多次的在乎你……
啊，我知道，我知道 你在编瞎话呢
不是，我爱你！
我说的这些都是真的
你每次跌入谷底，都谁把你捞起来的？
- 只有我！ - 霍利……
嘿！
不好意思，我走错路了
我准备好去看这花花世界了
跟我来，金尼克先生
我没意识到这地方这么大
是啊，有时候这里是非常聒噪的
我不介意噪音的
金门要小的多
下到街区的车程很短的
走路也一样吧
这里不跟其他地方似的那么漂亮啊
呃，旅游陷阱嘛
你是怎么进到这里工作的呢？
特种部队，我猜对了吗？
被训练的派来跑去的那些个部队
你是哪个特种部队的呢？ SBS? SRR? SAS? （英国特种部队的不同情报中队）
- 只是个“特” - 只是个“特”……
- 特种部队的“特”？ - 你特别烦的“特”
我可不是来跟你套近乎的
你只需要知道我是来给你擦屁股的就行了
还有，你说的跑来跑去的“那些个部队”
可不是军事术语
你总是这么敏感吗？
噢，嗨，打扰一下
给我来瓶斐济水，好吗？
不叫水的话，水是不会自己滚过来的是吧
- 尼克？ - 伏特加 双份
装到方杯里，这样不就不会滚了吗
嗯
好吧，我去赌桌打牌了
后面那个是百元赌桌
知道，不过我最好还是先去
10块的那桌玩一玩
听起来好像会赢的样子
- 我给你殿后 - 很好
我押10美元的，谢谢
10美元一注，好的先生
嘿，尼克
难得这么有雅兴哈
这你就说错了，卡萨德拉
这是我职业生涯的一抹亮色
- 我在保护这个斐济水伙计 - 开始咯！
他最多玩玩十美元一注的骰子
你在我脸上看到的这叫兴奋！
我该换班了
黄色11号，没错，黄11胜
祝贺赢家！
你知道他是谁
而你却放过了他
我们走吧，好吗？
但是我打算多玩几个小时呢啊
我没时间了
你在这个赌场是安全的，金尼克
没人会在这抢你的钱
而且外面还有些黄色的东西 叫做出租车
只是会在你回凯撒城的时候 劫你点路费
半分钟你就能到家
古德拜，金尼克
他叫 丹尼·德马科，住在金砖饭店
3506房间
- 晚安吧，霍利 - 等等
- 怎么了？ - 起码让我写下来吧
那就写吧
- 他名字怎么写啊？ - 不知道
- 你说什么？ - 不想重复了
祝你他妈的官司打赢，行了吧？！
你生的哪门子气啊？
- 骗子！ - 我不是！
你从来都没打算起诉那个狗娘养的是吧，甜心？
走着瞧
我不会再帮你了，我不帮骗子
- 收回你说的话 - 那你就别这样做
那你会帮我吗？
- 那你想要什么样的帮助呢？ - 你知道的
是啊，我会死的
- 他们只有三个人而已 - 是三个有枪的
你得进去软化他们，然后我才有机会！
- 有什么机会，霍利！ - 我要阉了他！
甚至让他们杀了我？
你都不知道我这几天怎么过的
我想把他的所作所为都还给他
我要复仇啊，尼克！
是吗？
我找德马科先生
什么事？
有些私事
他这会没时间
我觉得如果不让我进去的话，宝宝会不高兴的
我才不管你他妈的呢
- 谁啊？ - 一个男的
说是宝宝的朋友
操
那么你是宝宝的朋友？
- 什么事？ - 关于一个女孩
你们两个滚出去
嘿，开毛玩笑？
- 搜过身了吗？ - 嗯哼，是的
帽子呢？
不好意思啊，圣诞老兄，这些天我得小心点
是宝宝的朋友的话，我们得喝几杯了
很高兴见到你，德马科先生
丹尼，叫我丹尼就行了
- 怎么称呼？ - 尼克
好吧，尼克，听说你要给我说一个女孩的事？
- 她在哪？ - 在我屋顶的雪橇上
噢，正点吗？
- 曾经漂亮 - 又来了？
昨晚你对我的一个朋友好像有些不敬，记得把？
也许你会做些什么安抚一下她吧
哦，这个嘛
你这么说的话，尼克，有点不尊重我了
那只是玩个游戏而已
我们自己办了个小派对
然后好像发生了点不太愉快的事
她就被送去医院了
噢
这哥们可以这样说我们吗？
- 不，不是我们 - 不是我们，老板
他们说谎呢哦，尼克
我觉得你们这是在玩另一个游戏呢
不过这次是跟我
妓女是不需要尊重的
你那朋友就是
- 不，她可…… - 最好不要打断我，尼克
好的，先生
她是个妓女，你是她的皮条客
而且看样子还是个二吊子皮条客，我说的对吗？
不，我是做合法生意的，德马科先生
来，你看
信用卡、驾照，都是我自己的
好吧，尼克，随便你吧
也许你是对的
那为那个不敬付5万美元怎么样，尼克？
你太客气了
而你就太蠢了
一名童鞋 熬夜奉献
就算这样的话，你应该知道这是什么
也知道是用来干什么的吧
- 我还是走吧 - 噢，你要走了啊，尼克
问题是你待会会变成什么形状呢
听着，我……
记得我说过有关打断我话的事吗
你个他妈的哑巴？！
记得，先生
还记得什么啊？
- 你说最好不要打断你 - 很好
明白了吧，如果我对你和蔼一些，尼克
如果我让你安安全全的走出去
我希望人们知道我是多么的和蔼的一个人
所以，诚实些，尼克
说说我好的方面
如果能打动我，你就可以出去自由呼吸了
你是个好人，德马科先生
是个很温柔的人，最温柔的人
一个真正到达人生顶峰的人
可惜你失败了，尼克，不过我会再给你一个机会
所以继续，继续说说我
你他妈的在想什么呢，啊哈？
科西嘉岛
- 但是已经回不去了 - 蒂尔，肯劳
把这家伙带走吧
你们为什么就是不告诉他我是多么的和蔼可亲呢？
走吧
阻止他！
就是他
最好是
或者给他一个地狱般的起诉
你这软化政策干的也太好了啊
记得我吗？
当然了，昨天的那个漂亮小妞嘛
- 我们还一起玩了些好玩的游戏 - 是啊
我觉得很好玩啊，可惜派对已经结束了
我希望它能永远嗨皮下去
嘿，她这是打算干什么，啊？
- 全世界都羡慕的哈 - 没错
- 你知道我是谁吗？ - 当然了
派对的举办人嘛
她妈的想干嘛，哈？
你想要什么？钱？还是其他什么？
肯定是了吧，那五万美元拿走吧，好吗？
- 他妈的拿走吧 - 什么钱？
五万美元，桌子上面的抽屉里
对啊，拿走吧
- 对，好了吧? - 这跟钱无关
- 这是因为爱 - 是吗？
嘿，我什么也没做啊
都是蒂尔和肯劳干的
都是他们干的，你为什么不让你的女朋友
把他们带走呢？
我希望磨的有够锋利
- 试试看吧 - 嘿……
嘿，等等，等等，嘿……
我猜够锋利了
看哪，这里有个挺袖珍的全世界都羡慕的东西呢
让我……让我留着吧，让我留着吧吧，求你了！
我……你想错了，我真的是个好人啊！
- 我真是！ - 所以，你不会生我的气哦
不会！不会！
太好了，我也不生你的气哦
我会以彼之道，还施彼身哦
说你爱我
如果能打动我，我就会让你留着
但是如果不能打动我，那你就会变成个“坏”男孩咯
坏男孩是需要点惩罚的嘛
这可是全世界都羡慕的东西哦
有可能会永远的离开我了呢
我……爱你
- 你说什么？ - 我爱你
听起来好像很不情愿
- 你说呢？ - 你自己玩吧
别，别这样，别别别！
最后的机会咯
我他妈的爱你！
我只是……我只是太爱……
我爱你！我爱你！
求你了，别这样，听着……
我犯了错！我犯了错！
人人都会犯错的，对吗？
千万别！
别别别，求你了！
别，别，对不起了！
别
- 真后悔没带个摄像机 - OK，OK！
你得离开这里了，霍利
他们也会来找我的
首先，我得为能够好好离开这里赢够钱
对，我知道，我用最后的这几个小时干这事，已经无欲无求了
- 因为我直奔…… - 嘿，别告诉我
如果我不知道，我就不会说出去
你那么确定他们会来找你？
- 你他妈知道他们会的 - 你可以杀了他们
我尽量不去杀人
不，你都留着吧
毕竟是你担的风险
好吧，我留一半
我是挨打的那个嘛
哎呦，你气色看起来好了几万倍啊
我一个朋友离开这里了
我们总有这种分别的事情呢
听起来好像还挺温馨
你这一班还有多长时间
11:50，还有十几分钟
搞什么啊，真该买了你这公司
可以啊，我今晚一直在赢钱呢，尼克
你帮过我的忙，所以请相信我，得押小
兑换100美元
鉴于最小赌注是5块，那么赌5块钱的吧？
操
这就对了
二十一点
看来这次又要失去个朋友了
怎么了？
卡斯，我的都19点了
而你的一张明牌也已经是10点了 好像我已经猜到了
你的暗牌是另一张
能让你拿20点的10，所以我的19点啥都不是
那你想让我给你的19点继续加牌吗，尼克？
我告诉你为什么吧
因为上帝按着我的肩膀呢
现在按着我的右肩呢，奇迹要发生了
赌局继续，卡斯
因为世界上所有赌场里的人的运气
都来到了我的身上
所以，没错，我想让你跟我的19点继续加牌
而且我要一个2点，好凑够21点
意思就是我赢定了
把我的2点给我吧，卡斯
天哪
再给我换个1000美元的赌币，卡斯
不管怎么样，今天都是我在赌城的最后一晚了
兑换1000美元
保重，尼克
- 继续吗？ - 不了
你看起来比较抠门
赢了还是输了？
我今天运气比较好
然后他们就还了庄家
混蛋！
不是说你，说我呢
我怎么知道运气没有了呢？
21点
给我一个赌币架，谢谢
我玩超时了吗？
没有
那一会我还要玩遍整个赌场
啊，我不贪心的
你得赢几次了
- 21点 - 这他妈的什么啊？
5000个早晨的报应
还有，在女士面前注意你的烂嘴
谢了，亲爱的
上帝啊，运气说来就来，哈?
很好！
太棒了！
这货太他妈的扯蛋了
太棒了
如果我赢了……
赢够50万
你们这就是最后一次见我
太棒了，太他妈的棒了！
太棒了！
50万……加6千
这不是个整数啊
但是我也不会狡辩
- 斐济水? - 伏特加
- 威士忌加冰块和柠檬？ - 听着还好
两杯，谢谢，维罗妮卡
谢谢，维罗妮卡
平时你朋友都叫你什么？
塞勒斯是个很烂的名字
我一直想被称为王牌或者公爵
但是，塞勒斯好像是已经叫响了
为什么感觉你不怎么兴奋呢？
以前从没没赢过50万美元呢
我也不知道为什么兴奋不起来
也许是因为我从没想过会就这么发生了
没道理吧？
有点吧
- 还需要什么吗？ - 没有了，谢谢你，亲爱的
拿着这个，亲爱的，抽时间看看你妈妈去
十分感谢，尼克
- 那么，干杯！ - 嘿，干杯
- 你要离开这里了吗？ - 想出去看看
出省，出国，出大洲
5年的空闲时间啊，公爵大人
这一直是我的梦想呢
10万美元，我想花的一分不剩
我才你不喜欢拉斯韦加斯吧，是吗？
你不应该喜欢维加斯的
这里只不过是个人们是不是来传播一下病毒的地方
好梦吧
我明早要去科西嘉岛了
我要在死之前向地中海启航了
好吧，我陪你一起出去
你太贴心了，公爵
操
发生什么事了？
刚才那都他妈的是胡扯
只不过是失败者的梦罢了
不懂你在说什么
这些不是我想要的
5年的时间才是我最需要的
我才刚意识到，我之前一天又一天的
回到这里是没有意义的
我从来没按逻辑思考过，因为我从来都没想过走到这一步
五十万美金
呃，50万根本屁都不是一个
现在我知道我最想要的是什么了
- 什么啊？ - “去他妈的钱”吧！
这就足以让我永远都不再回来了
自由，这就是为什么“去他妈的钱”的原因了
我不想有任何的条条框框
我必须要清除钱的障碍
让我问一下
他觉得我会输
你已经赢了这么多了
屁都不是
这是50万
点一下吧
- 50万确认 - 下注吧
这是52万5
运气好像不再眷顾我了
就这一把，卡斯
让我们像刚开始的时候一样吧，卡斯
我知道你有另一张牌在下面
发牌吧
一张4
如果你不介意的话
你该走了，尼克
你会赢回来的
我带来两万五，输了两万五
没什么大不了的
你本来已经赢了的
你本来已经赢了的！
就在那
你本来已经赢了的！
就在那，就在那！
就在他妈的那张桌子上
你本来已经赢了的！
就在他妈的那张桌子上
你本来已经赢了的！
现在想喝点柚子汁吗？
我怎么在这儿？
你晕过去了，我让几个员工
帮我把你弄过来了
谢谢你
嗯，我觉得你渴了
听着，公爵，你是个不错的服务生
很感激你
但是，我觉得你有事想说
现在是时候说了
你不会笑我吧？
今天不会
好吧，我……
我说我朋友给我介绍的你，是骗你的
我也没去查你的简历
我知道你的一切，因为我研究过你
我知道你关于柚子汁的事
也知道双份伏特加的事
还知道你为什么总是坐在Silver Spoon Counter
的同一个位子上
我从很远的地方过来想问你一个没有答案的问题
前段时间，我在波士顿的街上看到了一个老先生
他的背上有这么一个标志
“请不要打我”
我的第一个念头是“多么悲哀的一件事”
但是，后来……
我超级他妈的生气
因为那就是我老了之后的样子
一个惊吓着这个世界的老混蛋
所以我来找你了
我想让你教我
- 教你什么？ - 什么都行，所有的东西
我需要你杀了我内心每天都有的对生活的恐惧
你想在地中海扬帆
我也想在我死之前做我想做的勇敢的事
嘿，听着，小屁孩……
我19岁的时候就赚了7000万美元
别叫我小屁孩
天啊，怎么赚的？
没什么大不了的
我在计算机软件的
一个老的数据变量上加了个新的
聪明起来是我唯一的防御手段了
但是还远远不够
你得帮帮我
你知道这他妈的有多奇怪吗？
你还没到30岁呢
我都过了40了
我会付你钱的，我会让你变富
我昨晚，已经富过了
是啊，昨天我也帮了你
你帮了我什么？
你认真的吗？
我喜欢21点，也许我比我知道的还厉害
- 就这样 - 你觉得你为什么会呆在这？
你非常讨厌这，但是这是你唯一能呆的地方
这是你唯一值得呆的地方
都那么明显了
好吧，如果他妈的那么明显
为什么你还是他妈的错了呢？
啊？
别走，我们可以互相帮助的！
你知道吗？你就像那些给我写信的傻逼一样
你想去冒险吗？自己玩去吧！
我经验是我自己攒的，塞勒斯，攒你自己的去吧！
看起来你需要来一杯，尼克，这个我请
尼克·怀德，你还好吗？
你得跟我们来一趟，德马科先生在等你
休息5分钟
尼古拉斯，尼古拉斯
宝宝
我听说你昨晚赢了超过50万美金啊
都变成话题了
你还记得什么时候吗？
是几个月前你就在金砖这
大胜了我们20万美金来着？
- 你运气还没降下去啊 - 会有那么一天的
尼古拉斯
有件事怕是跟你有点关系啊
好像昨天晚上有人闯进了3506房间
打惨了三个家伙，还拿走了5万美金
那发生在我吃麦片之前
如果是这样就好了
但是不是，似乎是同一个人
枪杀了肯劳和蒂尔两位先生
还是被无助的绑起来枪杀的
有人声称，那个人就是你
你相信吗？
如果我信的话，你已经死了
- 来这边，尼古拉斯 - 去哪啊？
去见见德马科，我需要知道真相
等一下，你的意思是你要审审我？
为你的生命着想，我也可以发挥一下想象的
我为什么还要再说一遍
我告诉过你了，你相信我，所以这是干嘛
那是因为，丹尼尔，你要我在这杀了尼古拉斯
如果最后发现我搞错了
那么我会很愧疚的
那么就请你再简短的说明一下吧
我放他进来已经很愧疚了
当敲门声传来的时候，我……
我想都没想，就打开了
接着他直接就用枪托打了我
就嘴巴这儿，看到了吧，就这儿！
- 嗯哼，看到了 - 就这儿
- 看到了 - 他动作很快
他视蒂尔和肯劳为无物 就把他们放倒了
然后把他们背对背的绑起来了
就在你找到他们的地方
然后就轰开了我的抽屉，拿走了5万美金
然后就 他妈的没道理的发起疯来了
然后就枪杀了也许是我世界上最好的两个朋友
为什么呢？
估计是穷的发疯了吧
然后他也许是还想杀我呢
但是大厅里传来了一些什么动静
然后他就慌慌张张的跑了
用他们自己的枪杀的他们啊，宝宝
你能相信吗？
好好查查吧
你会知道我说的是实话的
因为那里到处都是他的指纹
不用查了
- 那指纹是我的 - 也就是他说的都是真的咯？
- 一部分 - 那部分呢？
你最好说出来，尼古拉斯
我建议你最好现在说
我只问两个问题，宝宝
如果你的回答让我满意的话
那就悉听尊便了
第一，我干嘛要用枪？
这他妈的是什么问题？
谁他妈的不用枪啊？
尼古拉斯就从来不用
相信我，他会用任何东西杀了你，比如……
他就会用这个弄死你
不管距离是5英尺还是15英尺
那么这个问题我这样回答你吧
这倒是个完美的掩护呢
谁都不会想到尼古拉斯会用枪
去抢劫
那么，尼古拉斯，第二个问题
也是最后一个
宝宝，你对我的身体知道多少？
- 我的意思是，我裤裆里的那部分 - 很显然，什么都不知道
那我第二个问题出来了
为什么我会知道这里的这个德马科先生
的蛋蛋们上面有一个
有一个短小精悍的小手枪呢？
答案呢？
就是我看到一个漂亮姐姐把它掏了出来
放到了一把园艺剪上
- 这他妈的什么啊？ - 要看我说没说谎很简单啊
脱掉他的裤子就知道了
你不会买他的帐的对吧，宝宝？
谁去拿个显微镜吧
我们好找找德马科先生是小鸟鸟
你猜怎么着，我才不脱呢！
谁求我都不会脱的！
我认为你必须脱，丹尼尔
尼古拉斯可是冒着生命危险
呆在这个不寻常的地方的
我知道这是挺尴尬的
但是我会让你过的轻松一些的
咱们两个找个房间去
接着我们一块脱裤子
我不，我才不呢！
- 恐怕你必须这么做 - 这简直……
这是原则问题啊，宝宝，我……
- 没人会…… - 二表哥
- 这事原则问题 - 噢，亲爱的
这是原则问题！他……
有没有人能让这个傻逼家伙闭他妈的嘴！
哦，丹尼尔，这是你自己调起来的事
你的家人甚至路人
在过去的50年里，都不会有这种原则问题
所以你是在偏袒他咯？！
宝宝，你相信他这种侮辱我的话了吗？
我只相信……
有一个跟尼古拉斯看起来很像的人
干了这事
我会尽全力抓到他
现在你可以走了
你，我们会很快见面的！
很快会再见的！
你给我小心点儿！
你为什么会觉得是他做的？
他看起来有点娘
然后还在他们面前羞辱了自己
你知道他会找你报仇的吧
知道
如果你不在乎的话，干嘛还要为自己辩护
我不想被人记住我是像他说的那样的人
那可不是太好
反正不管怎么样我都会离开拉斯韦加斯的
谢谢你，尼古拉斯，祝你好运
- 保重，宝宝 - 好的，你也是
嘿
脸色不太好，哈?
能点单吗，谢谢？
我要走了
我来这是要给你一个感恩礼的
为了那些你教我的东西
什么乱七八糟的啊?
每个人都会害怕的
我不是这个世界上唯一的一个懦夫
你也是
我现在真的很想静一静
我需要解决的问题是
我就是我自己而已
也许没有那么可怕
如果你能承认你是什么样的人
你就会发现可能也没那么不堪
好了，公爵，我承认了
如果我赢了那些钱
我就会找理由去赢更多
我被困进去了
就这样，像我说的那样
见过我跳踢踏舞吗？
没有，但你可能已经向你的
帆船迈出了一小步
好吧，不过深感怀疑
有两个原因，第一是因为没钱
我知道你会这么说
看一下你柜台下面
我说了给你买的有礼物
你来之前放到那的
这是什么？
一张去科西嘉岛的机票
还有一张50万美元的支票
OK，那么第一个原因没有了
第二个原因呢？
我随时都会被杀
会被杀？
真的吗？什么时候回发生？
现在
噢唔
把他们带走，把他们带走
我必须抓到他今天
我要你们给我找到这个混蛋
不管多长时间，都要找到他！
不抓住他 他随时都能干掉你
快多他妈叫几个人
找俩人去车站，再派一些人去机场
去每一个酒吧、赌场、妓院
去每一个他能藏下的小窟窿
你去查他在哪住……
在哪上班
……不管花多少钱
快进去抓住那该死的孩子
然后他妈的把他也弄死！
快上，快上，快！
你不会想回去那儿的
- 甩掉他们了？ - 某种意义上是的
嘿，等等，你忘了这个了
你拿着吧
- 不、不 - 别，拿着吧！
尼克，拜托，我现在就离开这里
还有记住我不是个胆小鬼
你根本不知道你的拯救对我来说意味着什么
这是你挣的
谢你了啊，我挣得可不止这些
这可不是像个白痴一样在演戏
所以我不会吃不上饭的
你是个不错的朋友
我们是朋友了？
别破坏了哦
- 再见，公爵 - 圣诞快乐，尼克
翻译/制作：一名童鞋
请尊重译者劳动成果，转载勿删著作权信息